RITUS COMMUNIONIS

  

RITOS DE COMUNIONE

  

124. Calice et patena depositis, sacerdos, iunctis manibus, dicit:

  

124. Calice et patena depositis, sacerdos, iunctis manibus, dicit:

  

Praeceptis salutaribus moniti,
et divina institutione formati,
audemus dicere:

 Ubbidientes a sa paràula de su Sarvadore e formados a s’ insizamentu divinu suo, nos attrivimus a narrere:

Oppuru:
Su Sennore nos at donadu s'Ispiridu suo. Cun sa cuffidantzia ei sa libertade de fizos naramus umpare:
Oppuru
Prima de leare parte a su chena de s'Eucaristia, sinzu de ricuntziliassione e ligamine de unione de frades, preghemus umpare comente Zesusu nos at imparadu:
Oppuru :
Tzel.: Ghiàdos dae s'Ispiridu de Zesusu e illuminados dae sa sapientzia de s’Evanzeliu,
nos attrivimus a narrere:

Ammentèndenos de sas paràulas de su Salvadore, e pesados a s'iscola sua, amus s'ànimu [nos attrivimus] a narrer:  

Extendit manus et, una cum populo, pergit:

  

Extendit manus et, una cum populo, pergit:

  

 

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. 
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicutet nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.

  

Babbu nostru, chi istas in sos chelos, santifigadu siat su numene tuo,

benzat a nois su rennu tuo,

e fatta siat sa voluntade tua, comente in su chelu gai in sa terra.

Su pane nostru de donzi die daennoll’oe e perdona a nois sos peccados nostros comente nois perdonamus a sos inimigos nostros

e non nos lasses rughere in tentasssione ma liberanos dae donni male.

  

Babbu nostru, chi istas in sos chelos, santificadu siat su nòmen tuo,

benzat a nois su rennu tuo,

fatta siat sa voluntade tua,

comente in su chelu gai in sa terra.

Su pane nostru de donzi die daennollu oe e perdona a nois sos peccados nostros comente nois perdonamus a sos inimicos nostros,

e no nos lasses rùere in tentatzione,

ma liberanos dae male.

  

125.  Manibus extensis, sacerdos solus prosequitur, dicens:

  

125.  Manibus extensis, sacerdos solus prosequitur, dicens:

  

 

Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis,
da propitius pacem in diebus nostris,
ut, ope misericordiae tuae adiuti,
et a peccato simus semper liberi
et ab omni perturbatione securi:
exspectantes beatam spem
et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.

  

 Liberanos, Sennore, dae tottu sos males (dae donzi male), cuntzede sa paghe in sa vida nostra (in tempus nostru) e cun s'azudu de sa miserigordia tua amus a biver semper liberos dae su peccadu e seguros dae donni turbamentu, in s'isettu chi si crompat s’isperantzia santa e torret su Sarvadore nostru Zesu Cristu.

 

Lìbera nos, ti pregamus, Sennore, dae donzi male, cuntzede paghe in vida nostra, e si nos agiudat sa misericòrdia tua amus a biver semper lìberos dae su peccadu e seguros dae donzi timoria, in s'isettu de s'isperàntzia santa, chi torret su Salvadore nostru Jesu Cristu.

  

Iungit manus.

Populus orationem concludit, acclamans:

  

Iungit manus.

Populus orationem concludit, acclamans:

  

 

Quia tuum est regnum,
et potestas, et gloria
in saecula.

  

 Tuo est su rennu, tua est sa potentzia ei sa groria in sos ségulos.

  

Su tuo est su rennu, sa tua s'onnipotèntzia,

sa tua est sa glòria in eternu.

  

126. Deinde sacerdos, manibus extensis, clara voce dicit:

  

126. Deinde sacerdos, manibus extensis, clara voce dicit:

  
 

Domine Iesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis:
Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis:
ne respicias peccata nostra,
sed fidem Ecclesiae tuae;
eamque secundum voluntatem tuam
pacificare et coadunare digneris.

  

Sennore Zesu Cristu, chi as naradu a sos apostulos tuos: "Bos lasso sa paghe, bos doe sa paghe mea", non abbàides a sos peccados nostros, ma a sa fide de sa Cresia tua e dali unidade e paghe sigunde sa voluntade tua.

 

Sennore Jesu Cristu, chi as naradu a sos apostulos tuos: Bos lasso sa paghe, bos do sa paghe mea,

no abbàides a sos peccados nostros, ma a sa fide de sa Crèsia tua e daeli paghe e unidade segundu sa voluntade tua.

 
   Iungit manus.   Iungit manus.  
Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Tue chi bives e rennas in sos ségulos de sos ségulos. Tue chi bives e rennas pro como e pro semper.  

Populus respondet:

  

Populus respondet:

  
Amen. Amen. Amen.  

127. Sacerdos, ad populum conversus, extendens et iungens manus, subdit:

  

127. Sacerdos, ad populum conversus, extendens et iungens manus, subdit:

  
Pax Domini sit semper vobiscum. Sa paghe de su Sennore siat semper cun bois Sa paghe de su Sennore abarret cun bois  

Populus respondet:

  

Populus respondet:

  
Et cum spiritu tuo. E cun s'ispiridu tuo E abarret cun tegus puru.  

128. Deinde, pro opportunitate, diaconus, vel sacerdos, subiungit:

  

128. Deinde, pro opportunitate, diaconus, vel sacerdos, subiungit:

  
Offerte vobis pacem. Dàdebos unu sinzu de paghe . Dàdebos sa paghe.  

Et omnes, iuxta locorum consuetudines, pacem, communionem et caritatem sibi invicem significant; sacerdos pacem dat diacono vel ministro.

  

Et omnes, iuxta locorum consuetudines, pacem, communionem et caritatem sibi invicem significant; sacerdos pacem dat diacono vel ministro.

  

129. Deinde accipit hostiam eamque super patenam frangit, et particulam immittit in calicem, dicens secreto:

S’offisiante isperrat s'Ostia cunsagrada e nde ponet unu cantigheddu in intro de su calighe narande a boghe bassa:

129. Deinde accipit hostiam eamque super patenam frangit, et particulam immittit in calicem, dicens secreto:

  

 

Haec commixtio Coporis et Sanguinis
Domini nostri Iesu Christi
fiat accipientibus nobis in vitam aeternam.

  

Su corpus ei su Samben de Cristos, unidos in custu calighe, siant prò nois màndigu de
vida eterna.
 

  

Su corpus e su Samben de Cristos, aunidos umpare, sian pro nois màndigu de
vida eterna.

  

130. Interim cantatur vel dicitur:

Si narat o si cantat tottu umpare:

130. Interim cantatur vel dicitur:

  

 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.

  

Anzone de Deus , chi nche bogas (chi ti garrigas de, anche in seguito) sos peccados de su mundu, tene piedade de nois.
Anzone de Deus, chi nche bogas sos peccados de su mundu, tene piedade de nois
Anzone de Deus, chi nche bogas sos peccados de su mundu daenos sa paghe

  

Anzone donadu dae Deus, chi nde leas sos peccados de su mundu,

tene piedade de nois.

Anzone donadu dae Deus, chi nde leas sos peccados de su mundu,

tene piedade de nois.

Anzone donadu dae Deus, chi nde leas sos peccados de su mundu,

dona nos sa paghe.

  

Quod etiam pluries repeti potest, si fractio panis protrahitur. Ultima tamen vice dicitur: dona nobis pacem.

  

Quod etiam pluries repeti potest, si fractio panis protrahitur. Ultima tamen vice dicitur: dona nobis pacem.

  

131. Sacerdos deinde, manibus iunctis, dicit secreto:

  

131. Sacerdos deinde, manibus iunctis, dicit secreto:

  

 

Domine Iesu Christe, Fili Dei vivi,
qui ex voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto,
per mortem tuam mundum vivificasti:
libera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum
ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis:
et fac me tuis semper inhaerere mandatis,
et a te numquam separari permittas.

  

Sennore Zesu Cristu, Fizu de su Deus de sa vida, chi prò sa voluntade de su Babbu e cun s'obera de s'Ispiridu Santu, cun sa morte tue as dadu sa bida a su mundu, prò su santu
misteriu de su Corpus e de su Sambene tuo, libèrami dae donni gurpa e dae donni male,faghe chi sia semper fidele a sa leze tua e chi non sia mai iscropadu (così?)dae tene.

  

Sennore Jesu Cristu, Fizu de Deus chi dat sa vida, tue chi pro sa voluntade de su Babbu e cun s'obera de s'Ispiridu Santu, cun sa morte tua as dadu sa vida a su mundu, lìberami, pro custu santu Corpus e Sàmbene tuo, dae donzi culpa e dae donzi male, e faghe chi sia semper attaccadu a sa lege tua e no m'allarghe mai dae te.
 

  

Vel:

Oppuru:

Vel:

  
 

Perceptio Corporis et Sanguinis tui, Domine Iesu Christe,
non mihi proveniat in iudicium et condemnationem:
sed pro tua pietate prosit mihi
ad tutamentum mentis et corporis,
et ad medelam percipiendam.

  

Sa comunione cun su Corpus tuo ei su Samben tuo, Sennore Zesu Cristu, non siat prò me zudissiu de cundenna, ma prò sa miserigordia tua siat remediu e defessa de s'anima e de su corpus.

 

Sa comunione de su Corpus e Samben tuo, Sennore Jesu Cristu, no mi torret a cundenna, ma pro sa misericòrdia tua mi siat a profetu e salude de s'anima e de su corpus.

 

132. Sacerdos genuflectit, accipit hostiam, eamque aliquantulum elevatam super patenam vel super calicem tenens, versus ad  populum, clara voce dicit:

S'uffissiante leat s'Ostia cunsagrada in manu e l'artziat a ojos de sos fideles narande:

132. Sacerdos genuflectit, accipit hostiam, eamque aliquantulum elevatam super patenam vel super calicem tenens, versus ad  populum, clara voce dicit:

  

 

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.
Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.

  

Biados sos chi sun cumbidados (così?) a sa chena de su Sennore. Cust’est s'Anzone de Deus chi nche bogat (chi si garrigat de) sos peccados de su mundu.

  

Custu est s'Anzone chi Deus nos at donadu.

Isse nde leat sos peccados de su mundu.

Pretziados sos chi Deus jamat a sa chena de su Sennore.

  

Et una cum populo semel subdit:

Tottu umpare narant:

Et una cum populo semel subdit:

  

 

Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.

  

Sennore, non soe dinnu chi tue intres in domo mea, ma nara soletantu una paràula e deo app'a esser sarvu.
 

  

Sennore, non so dinnu chi intres in domo mea, ma nara una paràula sola e at a esser sana s'anima mea.

  

133. Et sacerdos, versus ad altare, secreto dicit:

S'uffissiante cumunigàndesi narat a boghe bassa:

133. Et sacerdos, versus ad altare, secreto dicit:

  

 

Corpus Christi custodiat me in vitam aeternam.

  

Su Corpus de Cristos mi vardet (collat ?) prò sa bida eterna.
 

  

Su Corpus de Cristos mi vardet pro sa vida eterna.
 

  

Et reverenter sumit Corpus Christi.

  

Et reverenter sumit Corpus Christi.

  

Deinde accipit calicem et secreto dicit:

  

Deinde accipit calicem et secreto dicit:

  
Sanguis Christi custodiat me in vitam aeternam. Su Samben de Cristos mi vardet (collat ?) prò sa bida eterna. Su Samben de Cristos mi vardet pro sa vida eterna.  

Et reverenter sumit Sanguinem Christi.

 

134. Postea accipit patenam vel pyxidem, accedit ad communicandos, et hostiam parum elevatam unicuique eorum ostendit, dicens:

  

 

 

 

Dande su Pane cunsagradu a su pobulu s'uffissiante narat:

Et reverenter sumit Sanguinem Christi.

 

134. Postea accipit patenam vel pyxidem, accedit ad communicandos, et hostiam parum elevatam unicuique eorum ostendit, dicens:

  
Corpus Christi  Su Corpus de Cristos Corpus de Cristos.  

Communicandus respondet:

  

Communicandus respondet:

  
Amen. Amen Amen Jesus.  

Et communicatur.

Eo modo agit et diaconus, si sacram Communionem distribuit.

  

Et communicatur.

Eo modo agit et diaconus, si sacram Communionem distribuit.

  

135. Si adsint sub utraque specie communicandi, servetur ritus suo loco descriptus.

  

135. Si adsint sub utraque specie communicandi, servetur ritus suo loco descriptus.

  

136. Dum sacerdos sumit Corpus Christi, inchoatur  cantus ad Communionem.

  

136. Dum sacerdos sumit Corpus Christi, inchoatur  cantus ad Communionem.

  

137. Distributione Communionis expleta, sacerdos vel diaconus vel acolythus purificat patenam super calicem et ipsum calicem.

Dum purificationem peragit, sacerdos dicit secreto:

  

137. Distributione Communionis expleta, sacerdos vel diaconus vel acolythus purificat patenam super calicem et ipsum calicem.

Dum purificationem peragit, sacerdos dicit secreto:

  

 

Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus,
et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.

    

Su chi amus retzidu cun sa bucca, Sennore, lu atzetemus cun mente pura,e dae donu temporale nos torret in meighina sempiterna.

  

138. Tunc sacerdos ad sedem redire potest. Pro opportunitate sacrum silentium, per aliquod temporis spatium, servari, vel psalmus aut canticum laudis aut hymnus proferri potest.

Finidu de dare sa cumunione si cussizat de istare un’iscutta a sa muda pro s’intrattenner, dognunu a contu suo,
cun Zesusu retzidu in s’Eucaristia, pustis sighit s’orassione
 

138. Tunc sacerdos ad sedem redire potest. Pro opportunitate sacrum silentium, per aliquod temporis spatium, servari, vel psalmus aut canticum laudis aut hymnus proferri potest.

  

139. Deinde, stans ad altare vel ad sedem , sacerdos, versus ad populum, iunctis manibus, dicit:

  

139. Deinde, stans ad altare vel ad sedem , sacerdos, versus ad populum, iunctis manibus, dicit:

  
Oremus.   Preghemus umpare.  

Et omnes una cum sacerdote per aliquod temporis spatium in silentio orant, nisi silentium iam praecesserit. Deinde sacerdos, manibus extensis, dicit orationem post Communionem. Populus in fine acclamat.

  

Et omnes una cum sacerdote per aliquod temporis spatium in silentio orant, nisi silentium iam praecesserit. Deinde sacerdos, manibus extensis, dicit orationem post Communionem. Populus in fine acclamat.

  
Amen   Amen  
RITI DI CONCLUSIONE RITOS DE CONCRUSIONE RITOS DE ESSIDA  

140. Sequuntur, si necessariae sint, breves annuntiationes ad populum.

141. Deinde fit dimissio. Sacerdos, versus ad populum, extendens manus, dicit:

  

140. Sequuntur, si necessariae sint, breves annuntiationes ad populum.

141. Deinde fit dimissio. Sacerdos, versus ad populum, extendens manus, dicit:

  

Dominus vobiscum.

 Su Sennore siat cun bois. Su Sennore siat cun bois.  

Populus respondet:

  

Populus respondet:

  
Et cum spiritu tuo.  E cun s'ispiridu tuo. E siat cun tegus puru.  

Sacerdos benedicit populum, dicens:

  

Sacerdos benedicit populum, dicens:

  
 

Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, + et Spiritus Sanctus.
 

  

Bos beneigat Deus onnipotente, su Babbu, su Fizu e s’Ispiridu Santu.

 

Bos beneigat su Deus onnipotente, Babbu, e Fizu  + e Ispìridu Santu.

 

Populus respondet:

  

Populus respondet:

  
Amen. Amen Amen.  

142. Quibusdam diebus vel occasionibus, huic formulae benedictionis praemittitur, iuxta rubricas, alia formula benedictionis sollemnior, vel oratio super populum.

  

142. Quibusdam diebus vel occasionibus, huic formulae benedictionis praemittitur, iuxta rubricas, alia formula benedictionis sollemnior, vel oratio super populum.

  

143. In Missa pontificali celebrans accipit mitram et, extendens manus, dicit:

  

143. In Missa pontificali celebrans accipit mitram et, extendens manus, dicit:

  
Dominus vobiscum.   Su Sennore siat cun bois.  

Omnes respondent:

  

Omnes respondent:

  
Et cum spiritu tuo.   E siat cun tegus puru.  

Celebrans dicit:

  

Celebrans dicit:

  
Sit nomen Domini benedictum.   Benedittu siat su nòmen de su Sennore.  

Omnes respondent:

  

Omnes respondent:

  
Ex hoc nunc et usque in saeculum.   Pro como e pro semper.  

Celebrans dicit:

  

Celebrans dicit:

  
Adiutorium nostrum in nomine Domini.   S'agiudu nostru est su nòmen de su Sennore.  

Omnes respondent:

  

Omnes respondent:

  
Qui fecit caelum et terram.   Isse at fattu chelu e terra.  

Tunc celebrans, accepto, si eo utitur, baculo, dicit:

  

Tunc celebrans, accepto, si eo utitur, baculo, dicit:

  
Benedicat vos omnipotens Deus,
ter signum crucis super populum faciens, addit:
Pater, + et Filius, + et Spiritus + Sanctus.
 		   Bos beneigat su Deus onnipotente, Babbu,+ e Fizu  + e Ispìridu +  Santu.  

Omnes:

  

Omnes:

  
Amen.   Amen.  

144. Deinde diaconus, vel ipse sacerdos, manibus iunctis, versus ad populum, dicit:

  

144. Deinde diaconus, vel ipse sacerdos, manibus iunctis, versus ad populum, dicit:

  
 

Ite, missa est.

  

Sa Missa est finida: andadeboche in paghe.

  

Andade in paghe.

Est sa missa.

  

Populus respondet:

  

Populus respondet:

  
Deo gratias. Torremus (demus) grassias a Deus. Torremus gràtzias a Deus.  

145. Deinde sacerdos altare osculo de more veneratur, ut initio. Facta denique profunda inclinatione cum ministris, recedit.

146. Si qua actio liturgica immediate sequatur, ritus dimissionis omittuntur.

  

145. Deinde sacerdos altare osculo de more veneratur, ut initio. Facta denique profunda inclinatione cum ministris, recedit.

146. Si qua actio liturgica immediate sequatur, ritus dimissionis omittuntur.