Traduzione Sardo Campidanese Logudorese Bibbia

Melchiorre Dore, Sa via de sa rughe.

Testi per la Via Crucis, usati oggi nella Parrocchia di San Paolo, a Nuoro.

Nota. Il parroco Don Gianni Bitti ha ritrovato questo testo nella parrocchia di Bitti, sua parrocchia di origine e paese natale del Dore (1770). Che il testo sia del Dore è voce popolare. Il testo non è contenuto nella raccolta pubblicata da Salvatore Meloni, parroco di Posada, paese dove il Dore morì nel 1851.

Pubblichiamo qui il testo, con a fianco una trascrizione secondo le "consuetudini" usate in questo sito per il logudorese e con alcune note linguistiche del trascrittore Socrate Seu (Ozieri).

DORE – VIA CRUCIS	Trascrizione Seu

O mama de dolore	O mama de dolore
fachìde ch’imprimìdas	faghide ch’imprimidas
mi sian sa feridas	mi sian sas feridas
de su Segnore.	de su Segnore.

De Cristos redentore	De Cristos redentore
sos passos dolorosos	sos passos dolorosos
cun ojos lacrimosos	cun ojos lagrimosos
apo a sighire.	apo a sighire.
Mi cherzo arrepentire	Mi cherzo arrepentire
de totu sos peccados	de totu sos pecados
pro m’essere perdonados	pro m’esser perdonados
de culpa e pena.	de culpa e pena.

Prima istatzione.	Prima istatzione
Gesu cundennadu a morte	Gesus cundennadu a morte
Pro una culpa anzena	Pro una culpa anzena
su Deus umanadu	su Deus umanadu
a morte est cundennadu	a morte est cundennadu
dae Pilatu.	dae Pilatu.
Ca sa limba, ingratu,	Ca sa limba, ingratu,
no isco moderare,	no isco moderare,
bos fatto cundennare	bos fato cundennare
o Gesus meu!	o Gesus meu!

Secunda istatzione.	Segundha istatzione
Gesus garriadu de sa rughe.	Gesus barriadu de sa rughe
Cundennadu che reu	Cundennadu che reu,
su Deus innocente	su Deus innotzente
sa rughe, patziente,	sa rughe, patziente,
s’at abbratzadu.	s’at abbratzadu.
Ue de issa aggravadu	Ue de issa aggravadu
l’intendo lamentare:	l’intendho lamentare:
eo so chi garriare	eo so chi ‘arriare
mi la devìa.	mi la devìa.

Tertza istatzione.
Gesu rughet sa prima via	Gesus rùet sa prima ‘ìa
Candho sa prima via	Candho sa prima ‘ìa
suta sa rughe rutu	suta sa rughe rutu
suffresit e unu mutu	sufresit e unu mutu
no li essesit!	no li ‘essesit!
Su Redentore istesit,	Su Redentore istesit,
a terra s’est prostradu,	a terra s’est prostradu,
ca fit ruta in pecadu	ca fit ruta in pecadu
s’anima mia.	s’ànima mia.

Quarta istatzione.	Quarta istatzione
Gesus incontrat sa mama.	Gesus incontrat sa mama
Incontrèndelu in via	Incontrèndhelu in bìa
sa mama beneditta,	sa mama beneìta
lu mirat totu aflitta	lu mirat totu aflita
e desolada.	e desolada.
Cun cale acuta ispada	Cun cale acuta ispada
in sa mirada issoro	in sa mirada issoro
ambos duos sos coros	ambos duos sos coros
apo feridu?	apo feridu?

Quinta istatzione.	Quinta istatzione
Gesus aiutatu dae su Cireneu.	Gesus agiuadu dae su Cirenèu
Gesus sende isfinidu	Gesus sendhe isfinidu
de portare sa rughe,	de portare sa rughe,
forzadu est a la giugher	fortzadu est a la jugher
su Cireneu.	su Cirenèu.
Fachìde o Gesus meu	Faghide, o Gesus meu,
chi sa rughe in passentzia	chi sa rughe in passientzia
pro giusta penitentzia	pro justa penitentzia
pota leare.	pota leare.

Sesta istatzione.	Sesta istatzione
Veronica brobit sa cara a Gesus.	Verònica frobbit sa cara a Gesus
Pro bos illimpiare	Pro bos illimpiare
de sambene e sudore,	de sàmbene e suore,
Veronica, Segnore,	Verònica, Segnore,
bo si presentat.	bos si presentat.
In sa tela s’imprentat	In sa tela s’imprentat
su visu ‘ostru divinu,	su visu ‘ostru divinu
pro chi siat continu	pro chi siat de continu
in me imprimidu.	in me imprimidu.

Settima istatzione.	Sètima istatzione
Gesus rughet sa secunda via.	Gesus rùet sa segundha ‘ìa
Segnore addoloridu,	Segnore addoloridu,
de nois vera lughe,	de nois vera lughe,
torra suta sa rughe	torra suta sa rughe
bos bido rutu.	bos bido rutu.
Ca in su pecadu brutu	Ca in su pecadu brutu
de nou jeo ruesi,	de nou eo ruesi,
vera cajone istesi	vera cajone istesi
chi ruezis.	chi ruezis.

Ottava istatzione.	Otava istatzione
Gesus incuntrat sa ‘Emminas de Gerusalemme.	Gesus incontrat sas fèminas de Gerusalemme
A cuddhas consolezis	A-i cuddhas consolezis
ch’iffatu bos ponian,	ch’infatu bos ponìan,
e aflittas pianghìan	e aflitas pianghìan
supra de vois.	subra de ‘ois.
Gesus a totu nois	Gesus, a totu nois
inoghe consolade,	inoghe consolade,
benignu perdonade	benignu perdonade
s’amus peccadu.	s’amus pecadu.

Nona istatzione.	Nona istatzione
Gesus rughet sa tertza via.	Gesus rùet sa tertza ‘ìa
Ispintu e maltrattadu	Ispintu e maltratadu
resister non potesit,	resister no potesit,
e tandho est chi ruesit	e tandho est chi ruesit
sa tertza via.	sa tertza ‘ìa.
S’ostinatzione mia	S’ostinatzione mia
atterrat sa pessone	aterrat sa pessone
de su divinu anzone	de su divinu anzone
cun violentzia.	cun violentzia.

Decima istatzione.	Dècima istatzione
Gesus ispozadu de sas vestes.	Gesus ispozadu de sas bestes
De totu a sa presentzia	De totu a sa presentzia
benides ispozadu,	benides ispozadu,
e piùss amareggiadu	e in piùs amaregiadu
sezis cun fele.	sezis cun fele.
Custa pena crudele	Custa pena crudele
sa mia vanidade	sa mìa vanidade
e sensualidade	e sensualidade
bos approntesit.	bos aprontèsit.

Unnichesima istatzione.	Undhighèsima istatzione
Gesus incravadu a sa rughe.	Gesus incravadu a sa rughe
Cando bos incravesit	Candho bos incravesit
sa zente incrudelida	sa zente incrudelida,
presente addolorida	presente addolorida
istat Maria.	istat Marìa.
Pro sa salvesa mia	Pro sa salvesa mìa
cun penas e addossos	cun penas e addossos
nervios, venas e ossos	nervios, venas e ossos
bos allarghesin.	bos allarghesin.

Doichesima istatzione.	Doighèsima istatzione
Gesus morit in sa rughe.	Gesus morit in sa rughe
Pustis bos sullevesin	Pustis bos sullevesin
sos feroces leones	sos feroces leones
inter duos ladrones	intre duos ladrones
crucificadu.	crutzificadu.
A sa rughe abbratzadu	A sa rughe abbratzadu
cun veru pentimentu,	cun veru pentimentu,
imploro in su momentu	imploro in su momentu
paghe e perdonu.	paghe e perdonu.

Treichesima istatzione.	Treighèsima istatzione
Gesus isclavadu dae sa rughe.	Gesus iscravadu dae sa rughe
E candho o Gesus bonu	E candho, o Gesus bonu,
istezis isclavadu,	istezis iscravadu,
in bratzos bos an dadu	in bratzos bos an dadu
de mama ‘ostra.	de mama ‘ostra.
E bois reina nostra	E bois, reìna nostra,
chi mortu lu ‘idezis,	chi mortu lu ‘idezis,
comente non morgezis	comente no morzezis
de su dolore?	de su dolore?

Battordichesima istatzione.	Batordighèsima istatzione
Gesus postu in sa sepoltura.	Gesus postu in sa sepultura
Cun piedade e amore,	Cun piedade e amore,
cun dolu e cun tristura,	cun dolu e cun tristura,
est postu in sepoltura	est postu in sepultura
su corpus santu.	su corpus santu.
In custa tumba intantu	In custa tumba, intantu,
lasso su coro meu,	lasso su coro meu,
pro chi siat pro Deus	pro chi siat pro Deus
arrepentidu.	arrepentidu.

Conclusione	Concluìda

De cantu azis patidu	De cantu azis patidu
su frutu m’aplicade,	su frutu m’aplicade,
como e in s’eternidade,	como e in s’eternidade,
o Gesus meu.	o Gesus meu.
Clementissimu Deus,	Clementissimu Deus,
sas animas purgantes	sas ànimas purgantes
in chelu triunfantes	in chelu triunfantes
incoronade.	incoronade.
S’Ecclesia esaltade	Sa Cresia esaltade
su papa proteggide,	su Paba protegide,
sos prìnzipes unide	sos prìntzipes unide
in paghe santa.	in paghe santa.
Sa terra totu canta	Sa terra totu canta
a bois cunvertida	a bois cunvertida
guvernet prestu e unida	guvernet prestu e aunida
unu pastore.	unu pastore.

O Mama de dolore,	O mama de dolore,
fachìde ch’imprimidas	faghide ch’imprimidas
mi sian sas feridas	mi sian sas feridas
de su Segnore	de su Segnore.

NOTE

In generale

Le differenze con il mio logudorese sono esigue, come appare dalla trascrizione a fronte dell’originale e dalle indicazioni che seguono. Per l’ortografia, ho seguito i criteri che seguo nella traduzione dei Vangeli.

Introduzione

ojos: è proprio come si dice dalle mie parti. Suppongo che se avesse dovuto dirlo nella sua parlata nativa, l’Autore avrebbe detto ocros.

arrepentire: oggigiorno sarebbe considerato, almeno dalle mie parti, forse uno spagnolismo-arcaismo-preziosismo. Un preziosismo come se n’incontrano molti in poesia. Possibile, e non strano, ma auspicabile, un recupero, come imprentare per stampare. Dalle mie parti, attualmente io mi sono pentito si dice eo mi so impudadu, ma da parte dei più giovani si direbbe più probabilmente eo mi so pentidu. Quest’ultima espressione è di uso generale in materia religiosa.

Secundha istatzione

Qui riaffiora la varietà meridionale dell’Introduzione da Marco. Noi: segundha.

Tertza istatzione

Anche qui riaffiora la varietà "bittese" in rughet sa prima via.

Sufresit e gli altri passati remoti in s, sia qui che nelle stazioni successive: nella mia zona suona come forma arcaica, ma ne è possibile l’uso in altre zone. Forma usata comunque in poesia, all’occorrenza, un po’ dappertutto.

Quarta istatzione

aflita: ho ricalcato il vocabolo, dell’uso attuale e anche in poesia. Per i miei vecchi: afligida. che personalmente preferisco.

Quinta istatzione

aiutatu: ritorna la varietà di tipo "bittese", con il ptc. pass. in atu contro quello in adu in uso generalmente nel logudorese ( a Nuoro, in au).

portare: non in uso attualmente dalle mie parti, ma presente in M. Puddu. In ogni caso, non stupirebbe in poesia.

Sesta istatzione

illimpiare: non in uso attualmente nella mia zona. Forse in uso nel passato. Personalmente, mi sarebbe gradito comunque un suo ricupero.

visu: non dell’uso comune. In uso, di solito: cara, alla spagnola; i giovani, faccia, all’italiana. Dove si rileva il passaggio in Sardegna dei troni (Aragona+Castiglia; Savoia) e delle dominazioni. Il termine è comunque possibile in poesia, anche per esigenze di rima.

Passivo con "benner"

In genere io lo rifiuto, come ho già avuto modo di dire, ma evidentemente questo "italianismo" era possibile già ai tempi di Dore.

[torna in alto]