AVE MARIA
Compendio di Catechismo storico Sardo-Italiano ad uso delle Diocesi Meridionali Sarde, Iglesias, a cura di P. Camboni, Tipografia Canelles 1898
pp. 213-214 p. 242 p. 243
 

Deus ti salvit' o Maria plena de grazia.
Su Signori es cun tegus.
Beneditta ses tui tra tot' is femminas,
e Benedittu su fruttu de is visceras tuas, Gesus.

  

Deus ti salvit' o Maria plena de grazia.
Su Signori es cun tegus.
Beneditta ses tui tra tot' is femminas, e benedittu su fruttu de is visceras tuas, Gesus.

  

Deus ti salvit, Maria plena de grazia.
Su Signori est cun tegus,
beneditta ses tui intre totus is femminas e benedittu est su fruttu de is intragnas tuas Gesus.


Santa Maria Mamma de Deus prega po nosaterus peccadoris immoi e in s' ora de sa morti nostra. Aici siat.

  

Santa Maria Mamma de Deus prega po nosaterus peccadoris immoi e in s' ora de sa morti nostra.
Aici siat.

  

Santa Maria, Mamma de Deus,
prega po nosaterus peccadoris
immoi e in s' ora de sa morti nostra. Aici siat.

 

AVE MARIA
 

Dal sito http://web.genie.it/utenti/c/cartagio/messa23.htm (a cura di Giovanni Carta; per le note, visitare il sito)

 

 

Ave Maria, piena ‘e grascia,

su Segnore est cun tegus

beneitta ses tue intro ‘e tottu sas feminas

beneittu su fruttu de sas intragnas tuas, Gesu.

Santa Maria, Mama ‘e Deus,

prega pro nois atteros peccadores,

como[1] e in s’ora de sa morte nostra...

Ammen Gèsu.

 

Ave Maria, piena ‘e grascia,

su Segnore è cun tegus

beneitta se-lthue intro ‘e tottu sa-feminas

beneittu su fruttu de sas intragna-lthua-Gesu.

Santa Maria, Mama ‘e Deus,

prega pro nois attero-peccadores,

como e in s’ora de sa molthe nolthra...

Ammen Gèsu.